12日下午，日本著名作家村上春樹最新短篇小說(shuō)集《沒(méi)有女人的男人們》(中文版)在北京舉辦新書首發(fā)式。據(jù)悉，該書已于3月底全面上市。
2014年4月，村上春樹在日本出版了《沒(méi)有女人的男人們》。這是他繼《東京奇譚集》之后，時(shí)隔九年再一次回歸短篇小說(shuō)創(chuàng)作。該小說(shuō)集中收錄的7篇小說(shuō)均圍繞同一主題：各種即將失去或者正在失去女人的男人的處境，去解讀都市男女孤獨(dú)的內(nèi)心。這與其早期短篇小說(shuō)中著力表現(xiàn)年輕人的喪失感和焦躁感這一點(diǎn)有所不同。
據(jù)出版方介紹，村上春樹在談到創(chuàng)作主題時(shí)曾表示，雖然書中描寫的那樣具體的事件并未發(fā)生在自己身上，也并未見(jiàn)過(guò)那樣的實(shí)例，但他很想把那類男人們的形象和心境加工成幾個(gè)各不相同的故事，并表示“我心里某個(gè)地方恐怕是在自然而然的追求這樣的系列性故事”。
譯者林少華曾多次翻譯村上春樹的作品，對(duì)其文風(fēng)極為熟悉。這次翻譯《沒(méi)有女人的男人們》，林少華稱再次為村上春樹的文體所折服，“那種內(nèi)斂而又不失溫情、玄虛空靈而又不失底蘊(yùn)和質(zhì)感的文體再次打動(dòng)了我。如果用一個(gè)比喻形容，那我就像一個(gè)老木匠，拿起久違的斧頭、鑿子，對(duì)準(zhǔn)散發(fā)原木芳香的木板，有一種切切實(shí)實(shí)的快感”。
另一位譯者姜建強(qiáng)則認(rèn)為本書是村上春樹創(chuàng)作的顯著轉(zhuǎn)向。他說(shuō)：“村上以前出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)多是宏大的敘事，當(dāng)中大都包含了很廣闊的對(duì)體制、意識(shí)形態(tài)等的總體反思。”
“村上在書中所描寫的‘沒(méi)有女人的男人們’不能只從字面意思上理解，他寫的其實(shí)是無(wú)法有效地和自己的女人或別的女人溝通的男人。”譯者岳遠(yuǎn)坤在翻譯過(guò)程中對(duì)本書亦有獨(dú)到感悟，“這大概是由男女與生俱來(lái)的特性決定，這就造成了雙方之間一種無(wú)法逾越的鴻溝，不管結(jié)婚與否都是如此。”(上官云)