“我想編一本只有一個(gè)句子、或者甚至只有一行文字的故事集。但是，到目前為止我還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)哪個(gè)作家可以和危地馬拉作家?jiàn)W古斯托·蒙特羅索相比擬。” 伊塔洛·卡爾維諾在1985年出版的《未來(lái)千年文學(xué)備忘錄》第二節(jié)“迅速”中這樣寫道。隨后，他引用了蒙特羅索最著名的作品《恐龍》：“當(dāng)他醒來(lái)時(shí)，恐龍依舊在那里。”
想當(dāng)諷刺作家的猴子，被槍決的黑羊，想要拯救人類的貓頭鷹……蒙特羅索風(fēng)靡世界近半個(gè)世紀(jì)的短篇集《黑羊》近日由世紀(jì)文景出版。阿根廷著名畫家米蓋爾·卡里尼為中文版描繪了十余幅具有濃郁拉美風(fēng)情的插圖。
看動(dòng)物們大膽嘲笑人類愚蠢
《黑羊》包括四十則寓言，主角大都是動(dòng)物，也有擬人的物體，如鏡子、善、惡，這些寓言短則寥寥數(shù)語(yǔ)，多的也就一千字，然而頗耐咀嚼。《百年孤獨(dú)》的譯者范曄認(rèn)為他心目中的蒙特羅索是“寓言體的復(fù)興者，人世愚蠢之天敵，塞萬(wàn)提斯的隱秘傳人”。
與所有的寓言一樣，本書表面寫動(dòng)物，實(shí)質(zhì)是寫人，在引言部分，作家就引用了蒙博托的話開(kāi)宗明義：動(dòng)物跟人如此相似，以至于有時(shí)我們甚至無(wú)法清楚地區(qū)分。蒙博托是扎伊爾前總統(tǒng)，傳聞他嗜食人肉。