從ABCD到翡翠分級
標準一直都有，只是存在于翡翠行家的眼睛里。2010年3月，《翡翠分級》的國家標準開始實施，按照顏色、透明度、質地、凈度為翡翠分了級別。不管是在行內還是在民間，這個標準的出臺都沒有引起太大波動。行內普遍認為這個標準太虛，只是個方向性的東西，對具體實施的指導意義不大。比如說標準中以顏色為主線把翡翠分為無色、綠色和其它顏色，而事實情況往往是一塊翡翠中摻雜多種顏色，就算是一塊翡翠就只有一種陽綠，大家對陽綠的說法也沒有完全的統一，因為翡翠是多晶體，反射光線受環境影響很大，在北京的西單可能看到的就是濃一點的綠但是透明度低，再到北京羊肉胡同珠寶城或者廣東揭陽到云南的珠寶市場，又有不同的色與透明度。
產于同一塊原料的八個戒面
從商家來講，每個老牌的翡翠商都有自己的分級標準。1992年，七彩云南便制定了商業分級體系和定價體系，按照翡翠的色、種、水等制定出48 個分級指標，按照董莉莎的介紹，他們對于中高端翡翠的定價有一個8人組成的定價小組，每一件翡翠成品由8人分別給出一個價格，最后取平均數。
董莉莎也是評估小組的一員，她是云南人，從小便與翡翠打交道，到七彩云南十年，這套價值評估體系基本沒有出過什么差錯，對品牌形象建設的成功讓消費者對他們的價值評估也頗為信任。這種信任的重要甚至超過標準。
事實上在民間，受過去老國標的影響，一直沿用的翡翠標準是A、B、C、D貨的分級，這其中只有A 貨是純天然沒有經過處理的，B、C 貨是經過酸洗、注膠、染色的，D 貨甚至是完全與翡翠無關。在上個世紀末本世紀初，甚至檢測出有注蠟的翡翠也可以是A 貨，因為在翡翠的打磨和拋光中有的作坊會用到蠟，而酸洗過后的翡翠注入蠟也可以增加光澤度，于是，檢測機構分不清蠟用在哪道程序上，在2003年之前便都歸于A 貨，2003年重新修訂的國家珠寶玉石標準中，才明確現在對A 貨的判斷，同時，這則標準也默許了B、C 貨作為翡翠存在。
之前的標準深入人心，卻使普通大眾認為只要是A貨翡翠就是好的，殊不知，在翡翠的世界里，純天然的也有毫無價值的東西。那種無色、無種、絲毫不透沒有水頭的翡翠，也是A貨。根據批發商的介紹，通常情況下這樣一個鐲子可以在云南以5元價格買到。在商場促銷活動中出現的翡翠，標明A 貨，定價1000元，再打一折，還可以以100元的價格銷售。
郭林恩想不起來什么時候開始A、B貨的標準就深入人心了，只記得最開始酸洗、注膠、染色過的翡翠是從廣東批發商中發現的，起初也不叫B 貨，而是篦貨，指的是經過酸洗加工篦掉翡翠中的雜質，這種加工方法雖然可以短期提升翡翠的透明度，但是長期看，顏色會變烏，泡過酸的翡翠戴起來對身體也不好。
雖然沒有特別確切的歷史記載，篦貨卻沿革下來，發展到上世紀80、90年代，改為B貨。
可以查到的一個解釋是，翡翠B貨的稱呼由英文Bleached & polymer-impregnated jadeite的字頭而來，是漂白和注膠硬玉的意思，C貨由Colored jadeite 的字頭而來，其意為染色硬玉。
雖然A、B貨的區分不夠科學，卻是最容易明確的。翡翠行業的人告訴本刊記者，這行做久了都知道，翡翠永遠不會有標準。
在七彩云南，不久前有一個顧客拿著羅盤進了店，根據羅盤的指示，買下一件翡翠。（中國證券網）