古籍是中華傳統(tǒng)文化的重要載體，數(shù)字化方式是實(shí)現(xiàn)科學(xué)保存古籍承載信息的重要途徑。作為傳播中華傳統(tǒng)文化的重要途徑，這一工作不僅使古籍中承載的中華傳統(tǒng)文化于四海之內(nèi)廣為流布，亦能遠(yuǎn)播海外。
“工欲善其事，必先利其器。”古籍?dāng)?shù)字化的工具即為現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)。進(jìn)入新時(shí)代，人工智能被廣泛應(yīng)用于古籍的數(shù)字化建設(shè)中，具體表現(xiàn)為：利用非接觸式掃描儀對(duì)古籍進(jìn)行科學(xué)掃描；利用人工智能技術(shù)完成文字優(yōu)化識(shí)別和古籍關(guān)涉的大數(shù)據(jù)分析，自動(dòng)識(shí)別文字、斷句、分析字義等。中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、中華書(shū)局等推出的“中華古籍資源庫(kù)”“中華經(jīng)典古籍庫(kù)”，已成為古籍?dāng)?shù)字化的優(yōu)秀范例。今后，我們可借鑒這類(lèi)范例將出土文獻(xiàn)和傳世文獻(xiàn)列入數(shù)字化建設(shè)對(duì)象，分類(lèi)別目，實(shí)現(xiàn)“全而優(yōu)”的古籍?dāng)?shù)字化建設(shè)的目標(biāo)。
此外，可以借助科學(xué)技術(shù)手段完成海外存藏中華古籍的整理并通過(guò)國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)出版機(jī)構(gòu)完成海外存藏中華古籍的出版工作，使這類(lèi)古籍回歸讀者、大眾視野，成為海外了解中華文化的重要途徑。
在對(duì)海外存藏中華古籍的整理與利用過(guò)程中，通過(guò)將文獻(xiàn)文本的詮釋與當(dāng)代學(xué)術(shù)研究結(jié)合，讓傳統(tǒng)學(xué)術(shù)脈絡(luò)與當(dāng)代學(xué)術(shù)信息融匯，既實(shí)現(xiàn)了文明傳承，又賦予其新的生機(jī)。
秉承“茍日新，日日新，又日新”的創(chuàng)新古訓(xùn)，古籍?dāng)?shù)字化的建設(shè)亦要繼武日新，即科學(xué)推動(dòng)古籍的“古為今用”，讓古籍不再束之高閣，而是“走出深閨”“飛入尋常百姓家”。依托規(guī)范的自動(dòng)化標(biāo)點(diǎn)、注釋、句義分析等，實(shí)現(xiàn)古籍的“重生”，繼而由一批高水平的國(guó)內(nèi)外譯者，完成中華古籍的學(xué)術(shù)型譯本和傳播型譯本，再由國(guó)內(nèi)外權(quán)威出版社出版發(fā)行，使得中華古籍的各類(lèi)譯本走進(jìn)海外讀者和學(xué)者的視域之中，以推動(dòng)中華傳統(tǒng)文化在海外的轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展。
（作者單位：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文學(xué)院）