相信很多華人父母在讀完這篇文章后，都會發現，此文中所說的gift與我們一般所指的天賦或天分不完全一樣。如果中國國內的父母老師讀到此文或許會不以為然。有誰說被考試排名壓得抬不起頭的來的“差等生”有天分？又有誰認為被升學壓力逼上絕路的“落榜生”能成才？那文中所說的天賦天分都是考試考不好的。“幽默感”、“勇敢”、“人緣好”等等這些都無助于考上好學校。而只有考上好中學才能考上好大學，好大學畢業，才可能上碩士博士，才會有好工作。在中國這個由幾千年封建等級制度蛻變而來的社會里，做社會地位高的好工作才會受人尊敬，才是有身份，才是成功成才有出息的標志。
中國的教育誤區，不僅僅只是教育本身的誤區。根深蒂固的等級觀念，也不僅僅只是中國國內同胞的專利。“萬般皆下品，惟有讀書高”，老祖宗的教誨早已浸染過我們每一位炎黃子孫的每一個細胞。那位自認為進入了美國主流社會，從“人下人”成為“人上人”的“兵法”教授，就恰恰不懂得美國文化中最基本的概念——平等。“精英”們一方面抨擊中國的教育，另一方面又自認為是受過教育的“上等人”。
去年夏天回中國，見到了十幾年不見的朋友林。林在高考剛恢復不久，便以優異成績考入北大。剛進大學沒幾個月即成為少數公派出國留學的本科生之一。在國外完成本科、碩士、博士學位后，又在國外大學里任教多年。幾年前海歸，現在某外資企業任要職。在大多數人眼里，林應該算是精英中的精英了。然而，在與林等幾位朋友的深夜長談中，林的一席話卻引起了我的深思。林說：“其實，中國真正的精英并不是我們這些當年的幸運兒、學習尖子，而是那些農民企業家、民營企業家們，那些背著行李闖蕩天下的個體戶們。是他們改變了中國。”
想起近年來每次回國，面對商場里花樣翻新、琳瑯滿目的各式商品，心中都感慨萬千。二十多年前，當我們這些“天之驕子”們還在大學校園里討論“軍醫大學生張華該不該跳入糞池中救老農”的時候，當社會還在為“搞導彈的不如賣茶蛋的”、“勞體倒掛”而憤憤不平的時候，那些如今生產著全世界1/6皮鞋的浙江人正在全國各個角落釘鞋跟、擦皮鞋；那個日后創立了“娃哈哈”集團的宗慶后正踩著三輪車賣冰棍兒，賣一根冰棍只賺一分錢。他們中的許多人也許當初只是因為生活所迫才走街串巷，他們中的不少人也許正是因為高考落榜才不得不走南闖北。然而，在他們揮汗如雨、白手起家的創業中，在他們創造的巨大社會財富里，體現的不僅僅是他們的勤奮、勇氣和膽量，更有他們的聰明、才智、商業天賦。正因為沒有領導、職稱、條條框框的束縛，沒有“名師”“博導”的指點，他們潛在的創造力，他們作為個體的生命力才得以在商品經濟的大潮中空前迸發！
記得幾年前，還在以前那家公司工作時，常和幾位中國同事去公司附近的一家中餐外賣店吃午飯。店主人是位從福建來美的農村姑娘。每次我們去，姑娘都熱情招待，還總是過來給我們說說她的經歷，每次姑娘都自責自己當年不好好讀書，如今英文不行，無法去上學，只能在這兒開餐館。每次聽完姑娘的訴說，幾位老中同事也總免不了議論一番。有一次，公司一位美國小伙子哈伯與我們同去這家外賣店。像往常一樣，店主人又成為大家的議論對象。同去的哈伯在搞清楚我們的議論話題后，非常不解：“她有自己的生意，是小商業主，一位企業家(she has her own business ,she is a small businee owner ，an enterpreneur)，你們這些P.H.D們都只是在給別人工作。”