西安地鐵站牌上鐘樓站的英文翻譯應(yīng)該叫“ZHONGLOU”還是應(yīng)該叫BellTower？這讓70歲的安危很糾結(jié)，作為陜西省翻譯協(xié)會(huì)主席，這位資深翻譯家對(duì)于西安地鐵2號(hào)線站名的英文翻譯有諸多疑惑。
而安危的疑惑來(lái)自一個(gè)市民的提問(wèn)，“上個(gè)月，我一位同事去鐘樓印務(wù)中心校對(duì)一個(gè)材料，有位工作人員問(wèn)我們說(shuō)，西安地鐵里面站名的英文翻譯好像不太正宗，他覺(jué)得我們是內(nèi)行，想問(wèn)問(wèn)清楚。”
聽(tīng)了這位工作人員的話，前幾天安危專程坐了一趟地鐵，從南稍門(mén)坐到北郊的政務(wù)中心，“這次坐地鐵給我留下了深刻的印象，西安地鐵的設(shè)計(jì)、建造裝修和乘客在里面的感覺(jué)確實(shí)比北京、紐約和華盛頓的地鐵都要好，堪稱國(guó)際水平，但是里面的英文翻譯和車上的英語(yǔ)廣播我卻不敢恭維，我覺(jué)得還是有需要改進(jìn)的地方。”
安危說(shuō)這次乘坐地鐵的經(jīng)歷，確實(shí)讓自己對(duì)西安地鐵的英文翻譯疑惑不少。為此，近日，安危還專門(mén)寫(xiě)了一篇文章，表達(dá)自己的疑惑，引發(fā)了眾多關(guān)注西安地鐵的人們的注意。昨日，本報(bào)記者采訪了安危，安危提出了自己的幾大疑惑，隨后本報(bào)記者也聯(lián)系了西安地鐵辦公室的工作人員，他們也就安危和一些乘客的疑惑給予了解答——
■疑惑一
站名翻譯全是漢語(yǔ)拼音合適否？
在安危看來(lái)，西安地鐵所有的站名的英語(yǔ)翻譯全都是漢語(yǔ)拼音，這樣做既不方便國(guó)際貴賓，也不利于宣傳西安。安危覺(jué)得地名的翻譯不能一刀切。
“我們西安的有些地名是著名的文物古跡，應(yīng)該沿用約定俗成的譯名，如鐘樓BellTower，大明宮DamingPalace，而像航天城等顯示西安的重要性和建設(shè)性的地點(diǎn)翻譯成英文專屬名肯定比漢語(yǔ)拼音更能讓外國(guó)人接受。”安危表示，特別像一些國(guó)際旅客在西安開(kāi)會(huì)、辦事的地點(diǎn)，如會(huì)展中心、行政中心翻譯成英文專屬名肯定也比漢語(yǔ)拼音更能給外國(guó)游客提供便利。
西安地鐵解疑：西安地鐵站名的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，不僅具有標(biāo)識(shí)和導(dǎo)向功能，也在一定程度上反映了西安的城市建設(shè)水平。地鐵辦先后組織有關(guān)單位對(duì)英文標(biāo)識(shí)的翻譯工作進(jìn)行過(guò)認(rèn)真研究。根據(jù)2008年發(fā)布的《地名標(biāo)志國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》要求，西安地鐵一、二號(hào)線英文站名全部采用大寫(xiě)漢語(yǔ)拼音譯法。西安地鐵英文站名的翻譯是上報(bào)給省民政廳，并通過(guò)了專家評(píng)審。西安市語(yǔ)言辦也認(rèn)可這種翻譯，因?yàn)榇髮?xiě)拼音譯法是國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，也符合國(guó)際慣例。
■疑惑二
北京上海可以漢語(yǔ)拼音英文單詞并用，西安為什么不能？
由于工作原因，安危經(jīng)常會(huì)去北京、上海等城市出差，地鐵也是他經(jīng)常乘坐的交通工具，對(duì)于這些大城市的地鐵站牌名的英文翻譯安危就覺(jué)得比較合適。
“在北京、上海等地，地名不會(huì)全部按照漢語(yǔ)拼音大寫(xiě)翻譯，像一些公共設(shè)施，比如圖書(shū)館、體育場(chǎng)等就會(huì)按照英文專屬的名詞翻譯。”安危覺(jué)得既然別的城市可以這樣漢語(yǔ)拼音和英文專屬名詞一起使用，為什么西安的地鐵不能呢？
西安地鐵解疑：《地名標(biāo)志國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》是2008年才頒布的法規(guī)，而北京、上海等地的地鐵建設(shè)得比較早，當(dāng)時(shí)還沒(méi)有這樣的法規(guī)，所以他們的站牌名的英語(yǔ)翻譯就存在漢語(yǔ)拼音大寫(xiě)和英文專屬名詞共存的現(xiàn)象，但是西安地鐵建設(shè)時(shí)，《地名標(biāo)志國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》已經(jīng)頒布，所以我們是完全按照國(guó)家規(guī)定去做的。
■疑惑三
外國(guó)人看不懂豈不是“白翻譯”？