法制晚報(bào)訊（記者 郭洋洋） 電視劇《平凡的世界》正在北京衛(wèi)視和東方衛(wèi)視熱播，作為一部反映上世紀(jì)六七十年代西北農(nóng)村變遷史的電視劇，《平凡的世界》選擇用陜北方言進(jìn)行表演，也因此掀起了一些爭論。
《平凡的世界》導(dǎo)演毛衛(wèi)寧在接受《法制晚報(bào)》記者專訪時(shí)表示，從目前的播出效果來看，選擇方言表演是成功的，但他也承認(rèn)這是一個(gè)見仁見智的事情，永遠(yuǎn)眾口難調(diào)。
不管各方觀點(diǎn)如何，可以肯定的是，在未來相當(dāng)長的一段時(shí)間內(nèi)，方言劇都不會(huì)淡出觀眾的視野。
觀眾挑刺 《平凡的世界》 方言有問題？
劇情回放：第一集，袁弘飾演的孫少平和田潤生在城里的學(xué)校討論吃黑面饃饃的問題，此處孫少平說的是標(biāo)準(zhǔn)的普通話。孫少平回到村里與哥哥孫少安對(duì)話時(shí)就帶上了陜北口音：“我（ě）看能行，是（si）條路子”。
觀眾提問：為什么劇中的某些角色一會(huì)說方言，一會(huì)又說普通話？
導(dǎo)演回應(yīng)：我們不能讓整部劇都說方言，所以我們做了個(gè)劃分，在農(nóng)村里用方言多些，在城市里就不太說，這在生活常識(shí)上也是允許的。
劇情回放：《平凡的世界》的故事發(fā)生在陜北地區(qū)，劇中方言多帶有陜北特色，如“干甚？”，“拉話話”等；而同樣的意思，劇中也有演員用關(guān)中方言說出來，變成了“干啥（sā）呢（ni）”和“諞（piǎn）”。
觀眾提問：為什么劇中的方言比較混亂，陜北話里夾雜著關(guān)中話？
導(dǎo)演回應(yīng)： 陜西的觀眾能分辨出這兩種方言，外地觀眾可能會(huì)聽不懂，在一些小品和影視劇中，大家熟悉的陜西話實(shí)際上是關(guān)中話，我們讓劇中的一些領(lǐng)導(dǎo)干部說關(guān)中話，這也符合當(dāng)時(shí)的歷史情況。所以劇中陜北的語言風(fēng)格以少安為代表；也有關(guān)中的語言風(fēng)格，以田福軍為代表。
劇情回放：第二集，佟麗婭飾演的田潤葉告訴王雷飾演的孫少安，她二媽在為她安排相親。對(duì)話時(shí)，孫少安的口音比較濃，“什么（mǎ）事（si）？我（ě）有個(gè)事（si）要跟你說嘞。”田潤葉基本上只有說“我”這個(gè)字時(shí)口音的感覺比較重。
觀眾提問：為什么幾位主演的方言水平差很多？
導(dǎo)演回應(yīng)：王雷的角色因?yàn)橐恢鄙钤谵r(nóng)村，所以陜北話要更標(biāo)準(zhǔn)一點(diǎn)。佟麗婭和袁弘飾演的角色更多地生活在縣城里，所以他們的語言里普通話的影子更多一點(diǎn)也是對(duì)的。
政策背景 方言在國產(chǎn)劇中 始終有一席之地
觀眾重口難調(diào)，在政策上，方言劇也不受優(yōu)待，但在國產(chǎn)電視劇中，方言劇始終占有一席之地。
2005年，廣電總局出臺(tái)過《關(guān)于進(jìn)一步重申電視劇使用規(guī)范語言的通知》。2009年，廣電總局重申限制方言劇的通知。
在2009年的“限制”出臺(tái)之前，方言劇正值鼎盛時(shí)期，《武林外傳》、《我的兄弟叫順溜》、《我的團(tuán)長我的團(tuán)》、《闖關(guān)東》、《走西口》等一大批有著高收視率的電視劇都采用了方言表演，政策的傾斜確實(shí)讓方言劇在數(shù)量上有所下降，但還遠(yuǎn)遠(yuǎn)未到消失的地步。如2010年姜文、胡軍主演的《金婚風(fēng)雨情》。再如，2011年黃渤主演的電視劇《民兵葛二蛋》。但像《平凡的世界》這種整部劇大多數(shù)臺(tái)詞都采用方言的電視劇并不多見。
專家分析 方言是把雙刃劍 折衷辦法是改良
中國傳媒大學(xué)影視藝術(shù)學(xué)院李勝利教授向記者表示，方言有時(shí)能很好地增強(qiáng)電視劇的藝術(shù)表現(xiàn)力，“有些語言效果，只有用方言才能表達(dá)出來，簡單地說像押韻，一些詞在普通話里是沒有的，但是這些獨(dú)特的效果可能只有當(dāng)?shù)厝瞬拍芨惺艿健薄?/p>
李勝利認(rèn)為，電視劇在選擇方言的問題上要充分考慮到其定位，如果只是針對(duì)本地區(qū)，用方言表演就無所謂；但如果想在全國范圍內(nèi)有好的收視，方言肯定是制約。例如，全程粵語表演的系列情景劇《外地媳婦本地郎》在廣東地區(qū)取得過超高收視率，幾乎家喻戶曉，但北方觀眾卻幾乎無人問津。
在李勝利看來，如果一定想用方言，一個(gè)比較折衷的辦法是改良方言，“如果能做到既讓外地人聽懂，又能保留方言的特點(diǎn)，這本身是很有意思的”。
另外，電視劇中的北方方言在傳播效果上來說比南方方言更占優(yōu)勢，李勝利表示，從語言學(xué)角度上講，北方方言區(qū)覆蓋了很大一部分地方，東北、華北，包括西南許多地區(qū)的話相互能聽懂，而東南地區(qū)方言覆蓋范圍相對(duì)小一些。