9月2日，2013中國當(dāng)代優(yōu)秀作品國際翻譯大賽在北京啟動(dòng)；30部中國當(dāng)代短篇小說被指定為大賽題目，其中陳忠實(shí)、賈平凹兩位陜西作家各有一部短篇小說入選。
30部短篇是考題
境內(nèi)人士可參賽
記者了解到，大賽由國務(wù)院新聞辦公室、中國作協(xié)和中國外文局聯(lián)合主辦，“中國圖書對外推廣計(jì)劃”工作小組、中國翻譯協(xié)會(huì)、中國作協(xié)創(chuàng)作研究部及《人民文學(xué)》雜志社承辦。
大賽組委會(huì)推薦30篇中國當(dāng)代優(yōu)秀短篇小說作為參賽原文，分別為：張煒《一潭清水》、蘇童《人民的魚》、王祥夫《上邊》、王蒙《山中有歷日》、喬葉《月牙泉》、阿來《月光下的銀匠》、莫言《月光斬》、韓少功《北門口預(yù)言》、王安憶《發(fā)廊情話》、陳忠實(shí)《李十三推磨》、鐵凝《伊琳娜的禮帽》、郭文斌《吉祥如意》、魏微《喬治和一本書》、紅柯《吹牛》、石舒清《果院》、金仁順《松樹鎮(zhèn)》、劉慶邦《信》、畢飛宇《相愛的日子》、遲子建《親親土豆》、鄧一光《狼行成雙》、格非《涼州詞》、范小青《夢幻快遞》、方方《推測幾種》、賈平凹《倒流河》、葉兆言《情人魯漢明》、劉震云《塔埔》、徐坤《廚房》、李洱《喑啞的聲音》、魯敏《謝伯茂之死》、劉醒龍《暮時(shí)課誦》。
工作人員告訴記者，海內(nèi)外熱愛中國文化并愿意從事中國當(dāng)代優(yōu)秀作品外譯工作的人士，可選擇其中一篇翻譯成英語、法語、俄語、西班牙語或阿拉伯語其中任何一種語言。大賽即日起啟動(dòng)，寄送譯文時(shí)間截至明年2月28日。隨后，主辦方還將進(jìn)行評獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)作品將由境內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)分別出版國內(nèi)版(雙語對照)和國際版。
扶持“走出去”
作協(xié)再打組合拳
3月11日，報(bào)道《當(dāng)心洋合同暗算中國作家》一稿，在披露陳忠實(shí)、莫言、賈平凹、畢飛宇、池莉等著名作家的作品外文版遭遇洋合同欺詐的同時(shí)，呼吁從國家層面建立關(guān)懷保護(hù)機(jī)制。該報(bào)道引發(fā)廣泛關(guān)注，被《新華每日電訊》《人民日報(bào)·海外版》等270多家媒體轉(zhuǎn)發(fā)，10多家媒體還就“中國文學(xué)輸出”“作家經(jīng)紀(jì)人”“文學(xué)安全”等話題展開專題報(bào)道。
值得一說的是，本報(bào)報(bào)道反映的問題得到國家相關(guān)部門和中國作協(xié)的高度關(guān)注。今年以來，中國作協(xié)已打出了一套扶持當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)安全“走出去”的系列組合拳：5月，作協(xié)旗下的作家出版社推出“中國文學(xué)走出海外推廣計(jì)劃”，張煒、鐵凝等作家15部作品的詳細(xì)英文推介發(fā)布；7月，作協(xié)創(chuàng)聯(lián)部編寫《作家著作權(quán)知識手冊》，并將該書列入魯院進(jìn)修作家的必修課；9月承辦的國際翻譯大賽，更是作協(xié)扶持文學(xué)“走出去”的一個(gè)重要?jiǎng)幼鳌?/p>
中國作協(xié)書記處書記李敬澤在接受采訪時(shí)說，作為大賽的主辦方之一，我們期待著能通過翻譯大賽的平臺，不僅看到已經(jīng)為人們熟知的翻譯家，也發(fā)現(xiàn)更多新鮮的面孔和名字。（西安晚報(bào)）