同時，姚政也為記者提供了幾張鑒定證書，其上翡翠的密度都標示為3.33左右，折射率1.66左右，是標準的翡翠結構，但因為表面呈現所謂的酸蝕網紋、含有機物等，無法通過放大鏡、紅外光譜儀器的檢測，結論卻是“處理翡翠”。
“無數的好翡翠就這樣變成了贗品。”姚政痛心地說，“清代翡翠最大的優點是玉質好、色澤好，是老坑翡翠，相當于新疆和田玉的籽料，目前卻大量流失海外，令人觸目驚心，主要原因就在于國內因檢測原因認可度差。港臺翡翠商人到大陸收購翡翠時往往在包里偷偷放個密度儀，只要密度夠3.33左右的都要。可以說，拉曼光譜有如飛機加坦克，密度檢測則是‘小米加步槍’，照樣可以‘打仗’。全國如此多的檢測機構，檢測儀器五花八門，檢測人員水平又參差不齊，從最簡單的入手，才更有益于翡翠市場的健康發展。”
作為國家首批注冊珠寶玉石質量檢驗師，施加辛介紹了另一種更為專業化的翡翠檢測方法——微粉末油浸法。“這種測試法主要使用設備有偏光顯微鏡、相關的折射率指示劑(浸油)、折射儀(寶石折射儀)、取樣工具(高硬度礦物，或鉆石筆等)、載玻片等。設備易于攜帶，可以帶到現場檢測。如使用三軸旋轉針臺附件進行透明結晶物質的光學定位測量，效果會更快速、精確。特別是對已鑲嵌的小件‘優質’翡翠等飾品更能顯示其優越性。現今能熟練掌握油浸法技巧的檢驗師不多，建議有關院校加強這方面的培訓。”
翡翠鑒定誤區多
除了微粉末油浸法外，施加辛還介紹了一些翡翠鑒定中的特別現象和認識誤區，以助于愛好者更好地辨偽識真。
一、紫外熒光效應只宜作參考依據：在紫外光下，天然翡翠一般無熒光；其中的“白綿”有的有淺黃色熒光。B貨翡翠，多半是充填有機膠，一般有藍白色熒光。現今市場上，有的B貨翡翠充填現象非常明顯，但在紫外熒光燈下無熒光。在對翡翠大規模檢測出證工作中，一般先過紫外熒光，沒有熒光的就馬虎一些，稍不留意就出問題。而大多數C貨翡翠都沒有熒光。
二、天然翡翠也可有孔隙和網紋結構：經強酸漂洗的翡翠一般都有明顯的孔隙、網紋結構。天然翡翠中受引力作用和風化作用可以產生明顯的孔隙和網紋結構，與酸腐蝕產生的網裂常難以區分。所以，“觀察到有網裂、麻點和凹坑者肯定是B貨”的意見不妥。
三、敲擊聲不能作為鑒定的主要依據：常見有些翡翠銷售者以一玉件輕輕敲擊另一支懸空的手鐲，發出清脆的“鋼”音，表示其為天然翡翠，充填明顯的B貨翡翠的撞擊聲稍為沉悶，起到較好的宣傳效果。其實，發出“鋼”音的不一定就是天然翡翠，如透輝石玉(如青海翠玉)、閃石鈉長玉(如緬甸“水沫子”玉)等也具“鋼音”。當前市場上出現的某些B貨(如某些無機膠充填翡翠)也可發出清脆的“鋼”音。所以，敲擊聲只是一種參考，或者說是一種促銷演示，不是判定A、B貨翡翠的科學方法。
四、“翠性”不是翡翠才有 ：一些行家的著作中認為，天然翡翠有別于其它玉石(包括B貨翡翠)的重要特征，是天然翡翠具有“翠性”(俗稱“蒼蠅翅”)，其實不然。翡翠的“翠性”是硬玉礦物解理面的反光。顯晶質透輝石(如青海翠玉中的透輝石)，角閃石(如緬甸某些“黑烏沙”中的角閃石玉)等同樣有發育的解理，也可以有“翠性”；甚至云南產的工藝級藍剛玉巖也可看到不同方向的裂開顯示出似“翠性”的特征；微晶質的優質玻璃底、冰底、糯化底翡翠一般看不到“翠性”。故有“翠性”的不一定是翡翠，是翡翠不一定有“翠性”。（大洋網）