翻譯：中文對白英文字幕“賤人就是矯情”翻譯不出來被刪了？
該劇飽受爭議的另外一點，就是翻譯。美版《甄嬛傳》采取的是中文對白加英文字幕的方式，有網友竊喜：“一想到美國觀眾也要像我們看美劇一樣得盯著字幕看，心里就有一種‘大仇已報’的感覺。”
美國朋友看不懂？那一定是翻譯出了問題吧！網友們特別總結了那些不能忍的翻譯：首先，《甄嬛傳》被翻譯成了《EmpressesinthePalace》（宮中的后妃們），“一丈紅”成了“Thescarletred（罪孽深重的紅）”，“驚鴻舞”變身“FlyingWildGoose”（飛翔的野鵝），皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻譯成了“I truly cannot beart it”（我真的不能忍啊），華妃的金句“賤人就是矯情”被無情刪除，有人猜測：這是美國人翻譯不出來，直接放棄了么？ 話雖如此，可翻譯的不精準，造成了美國觀眾的觀劇困難。昨日，本報記者聯系上兩位在美的中國留學生。在波士頓的雷同學表示“知道美版《甄嬛傳》上線了，但是周圍幾乎沒人在談論”，另外一位在紐約的孫小姐稱向美國朋友推薦過，“我一個美國朋友看了一下，說分不清誰是誰，然后邏輯不太懂……”
對于喜歡《甄嬛傳》的中國觀眾來說，對白是該劇一大亮點，中文翻譯成英文之后，蕩然無存的美感和語境，自然也會讓該劇蒼白不少。所以，美版遇冷，大可理解為“水土不服”好了。（記者 任寶華