但美國《讀者文摘》出版集團(tuán)一直積極尋找機(jī)會打入中國大陸，1982年，《中華人民共和國商標(biāo)法》剛剛出臺，美國《讀者文摘》就在中國注冊了“讀者文摘”這個刊名，并獲審批通過。當(dāng)時由甘肅人民出版社科技室的兩位編輯胡亞權(quán)和鄭元緒創(chuàng)辦的國內(nèi)版《讀者文摘》已經(jīng)發(fā)行，美國《讀者文摘》隨后質(zhì)疑中國《讀者文摘》刊名的合法性，并要求其停止轉(zhuǎn)載美國《讀者文摘》的文章。
中美兩家《讀者文摘》長達(dá)數(shù)年的版權(quán)之爭從此開始。從1990年開始，中美兩家《讀者文摘》的版權(quán)之爭再次升級。1992年美國《讀者文摘》委托律師行致函中國《讀者文摘》，要求停止使用中文商標(biāo)《讀者文摘》。
中美兩國《讀者文摘》的版權(quán)官司在1993年以美方勝訴告終。中國《讀者文摘》被迫面向社會征集新刊名時，很多讀者堅決反對換名，甚至有讀者公開宣布，“誓與‘讀者文摘’共存亡”。1993年3月號《讀者文摘》刊登征名啟事，在讀者中引起強(qiáng)烈反響，共收到應(yīng)征信10萬多封，最后使用了《讀者》一名。
1998年，《讀者文摘》派出陣容強(qiáng)大的高層代表團(tuán)訪華，為其最終能夠進(jìn)入中國市場進(jìn)行試探性接觸和實(shí)地調(diào)研，董事長兼總裁、總編輯、副總裁、公關(guān)總監(jiān)、遠(yuǎn)東區(qū)總裁以及中文版總編輯等大規(guī)模出動，了解中國出版政策，對中國雜志市場進(jìn)行考察。時任董事長兼總裁的湯姆·里德爾不僅表示了進(jìn)入中國的決心，還強(qiáng)調(diào)：“不論在哪個國家運(yùn)作，我們都將按照當(dāng)?shù)氐囊?guī)則運(yùn)行。”
2001年，廣東世界圖書出版公司引進(jìn)版權(quán)，出版“《讀者文摘》讀本叢書”中英文對照版，從《讀者文摘》雜志稿庫中篩選出精粹文章，以英中對照的形式呈現(xiàn)給中國讀者，內(nèi)容包括人物、時事世風(fēng)、身心健康、處世之道4大類。
2003年9月，上海文藝出版總社16卷本中國歷史百科全書《話說中國》問世，讀者文摘有限公司在多家海外出版機(jī)構(gòu)的競爭中脫穎而出，購得其海外版權(quán)，利用其發(fā)行渠道，向全世界華人推廣和銷售這套圖書。
2004年10月，《讀者文摘》出版的1-3卷海外繁體字版亮相法蘭克福書展，引起海內(nèi)外出版商的充分關(guān)注。同年11月，讀者文摘公司與上海市新聞出版局宣布建立長期出版合作關(guān)系，在20年內(nèi)，用英文介紹出版中國圖文并茂的系列大型叢書，并用美國《讀者文摘》的商標(biāo)在美國和北美市場銷售。
2008年1月8日，《讀者文摘》中文版終于登陸中國大陸，命名為《普知》，與其合作的為上海新聞出版發(fā)展公司，負(fù)責(zé)發(fā)行公司則為赫斯特集團(tuán)旗下華道發(fā)行。
不過，《普知》在初生之際，便遭遇不測。2009年，全美發(fā)行量最大的雜志《讀者文摘》，靜悄悄地宣布申請破產(chǎn)保護(hù)。在《讀者文摘》宣布申請破產(chǎn)保護(hù)之后第二天，中國地區(qū)總經(jīng)理史永強(qiáng)發(fā)表聲明：“中國地區(qū)的業(yè)務(wù)一如往常，公司對待員工、供應(yīng)商和合作伙伴的方針策略沒有絲毫改變”、“美國發(fā)生的財務(wù)重組對中國市場沒有任何影響，構(gòu)建包含新媒體業(yè)務(wù)在內(nèi)的整合媒體平臺是讀者文摘在中國的發(fā)展方向。”
而當(dāng)時，美國《讀者文摘》CEO瑪麗·伯納（Mary Berner）對美國《讀者文摘》窘境的解釋為：“我們關(guān)注善和幸福。在某種意義上，我們確實(shí)在走一條沒有人走過的孤獨(dú)道路，但這也正是我們的獨(dú)特之處。”
總部干涉過多，內(nèi)容“水土不服”
或許是因?yàn)閬碇灰祝M(jìn)軍中國大陸市場后的《普知》和《讀者文摘》不僅在內(nèi)容與定位上大致一致，在具體業(yè)務(wù)執(zhí)行時還受到了美國方面相當(dāng)嚴(yán)格的管理和控制。
“我在職期間，《普知》的內(nèi)容業(yè)務(wù)受到了香港辦公室和美國總部兩個部門的管制。”據(jù)曾在《普知》擔(dān)任要職的人士透露，來自上述兩個部門的“業(yè)務(wù)管制”幾乎到了“手把手”的地步。