托馬斯·曼宏篇巨制《浮士德博士》出版國內(nèi)首個中譯本
業(yè)界譽之為德語文學(xué)在中國譯介的重大突破
諾貝爾文學(xué)獎獲得者、德國著名作家托馬斯·曼晚年的鴻篇巨制《浮士德博士》國內(nèi)首個中譯本近日由上海譯文出版社(微博)出版。該書由曾經(jīng)留學(xué)德國的學(xué)者羅煒先生花費10年之功翻譯而成。《浮士德博士》在國內(nèi)德語界、文學(xué)界知名度極高，翻譯難度極大，它的出版被譽為德語文學(xué)在中國譯介的重大突破。
《浮士德博士》講述了一個誤入頹廢和罪惡歧途的德國天才藝術(shù)家極具才華而又冷漠的一生。托馬斯·曼對自己的這部作品青睞有加，視其為“一生的懺悔”、“一生的總結(jié)”。如果說，歌德的《浮士德》呈現(xiàn)的是資產(chǎn)階級上升時期努力不懈的巨人形象并以救贖結(jié)尾，那么托馬斯·曼的《浮士德博士》呈現(xiàn)的則是資產(chǎn)階級沒落時期的病人形象并以解體告終。
托馬斯·曼1875年6月6日生于德國呂貝克一個富裕家庭。1929年以其第一部長篇小說《布登勃洛克一家》榮膺諾貝爾文學(xué)獎；1924年完成了他的另一部偉大小說《魔山》；1933年作家因政治原因離開納粹德國，先流亡瑞士。1938至1952年生活于美國期間完成了四部曲《約瑟和他的兄弟們》，繼而又一舉寫下了晚年的不朽巨著《浮士德博士》。小說出版時正值希特勒納粹倒臺不久，它借助浮士德和音樂兩個最能象征德意志的形象來探討導(dǎo)致德國歷史災(zāi)難的原因，成為一個德國的譬喻。(中國新聞網(wǎng))